Hoy recibí la revista mensual de la compañía con la que tengo contratado el teléfono y el acceso a internet y me sorprendió la felicitación de navidad que adjuntaba.
Cuando lo habitual es animar a un consumo exagerado, en este caso es todo lo contrario. Os pongo una traducción de la misma y acompaño copia del original como archivo adjunto en pdf.
Queridos niños "majos"
Nos dicen vuestros padres que ya estáis escribiendo las cartas con las peticiones de regalos de este año, y según nos dicen, vuestras listas son cada navidad más largas y con peor caligrafía.
Sabemos que fuisteis unos santos, pero la cosa es que, asesorados por Santa Claus, invertimos un dinero en renta variable con la sana intención de mejorar los regalos de este año, pero otros hermanos "magos" llamados Limas Brothers, fundieron parte de nuestra "magia". Que bien estábamos antes cuando invertíamos el dinero en oro, incienso y mirra.
Así que vais a tener que usar más la imaginación. Por ejemplo, donde ponéis "playstation3" que ponga "padres, attention plus", donde pone "mountain bike" que ponga "besos de mi madre" o donde decís "action man" que ponga "hazlo con la mano". También os recomendamos usar la conjunción "o" en lugar de la acumulativa y consumista "y" en vuestra lista.
Gracias de antemano por vuestra comprensión.
Siempre vuestros
SS.MM Los Reyes de Oriente
Cuando lo habitual es animar a un consumo exagerado, en este caso es todo lo contrario. Os pongo una traducción de la misma y acompaño copia del original como archivo adjunto en pdf.
Queridos niños "majos"
Nos dicen vuestros padres que ya estáis escribiendo las cartas con las peticiones de regalos de este año, y según nos dicen, vuestras listas son cada navidad más largas y con peor caligrafía.
Sabemos que fuisteis unos santos, pero la cosa es que, asesorados por Santa Claus, invertimos un dinero en renta variable con la sana intención de mejorar los regalos de este año, pero otros hermanos "magos" llamados Limas Brothers, fundieron parte de nuestra "magia". Que bien estábamos antes cuando invertíamos el dinero en oro, incienso y mirra.
Así que vais a tener que usar más la imaginación. Por ejemplo, donde ponéis "playstation3" que ponga "padres, attention plus", donde pone "mountain bike" que ponga "besos de mi madre" o donde decís "action man" que ponga "hazlo con la mano". También os recomendamos usar la conjunción "o" en lugar de la acumulativa y consumista "y" en vuestra lista.
Gracias de antemano por vuestra comprensión.
Siempre vuestros
SS.MM Los Reyes de Oriente
