No, no hiciste nada mal, es así, por ahí no sale más...
No sé en los diésel, en el mío desconectando un tubo del enfriador de aceite salen algunos litros más, pero ni se acerca al total, y eso que nosotros llevamos mucho menos.
Hay un par de tornillos por ahí para sacar algo más, pero yo no los toco, entre que estarán más que gripados por no usarlos nunca y que tampoco son para andar mucho en ellos, no sea que luego se pasen, redondeen o no cierren bien...
Ya lo hemos hablado más veces, busca por el foro, haz un par de vaciados (de lo que te de), rellenando con agua destilada y luego ponle refrigerante. Y mejor si antes le pones un limpiador.