Buenas, el muelle que hay en el pedal de embrague no es de retroceso, simplemente ayuda en la pisada del pedal. Entiendo que se te ha partido el alojamiento plástico donde va alojado el muelle, de ser esa pieza, cambia el conjunto de muelle y ambos soportes engrasandolo bien con grasa de litio o similar.
Respecto a la imagen, en los despieces, al menos del s60, el muelle no esta ubicado en la misma posición que en las imagenes de VIDA, supongo que fallo de dibujo. Imagino que pasará lo mismo... Aquí tienes unas imagenes para comparar:
Ver el adjunto 45019
Ver el adjunto 45020
Ahora mismo no tengo el portatil con VIDA funcionando, pero te recomiendo que te acerques a Volvo y le pidas a ellos las piezas ya que los números de referencia los han ido variando y los muelles tambíen los han ido modificando y todo el conjunto creo recordar que no sale a más de 15 euros.