Ya que pasaba por aquí, yo no tengo cambio automático en el camión pero os quería comentar que el nivel del cambio automático hay tomarlo con el motor en marcha. En los miercedes automáticos y en los PmW por lo menos, me imagino que los Volvo será igual. Es que es algo de lo mas raro, pero se hace así. Por cierto, hay cajas que no tienen varilla, el nivel se mide sacando un tornillo del cambio, tal cual. Volvo ha montado en estos coches profusión de cajas de diferentes procedencias por lo que he leido, las primeras GM y luego japos, puede que alguna más , no creo que sean iguales todas. Por cierto ese tipo de cosas no vienen en los manuales de usuario casi nunca. No deja de ser curioso.
Suerte con la búsqueda de la varilla y/o registro.