Hola y bienvenida al foro.
Pienso, sinceramente, que el mejor consejo que te podemos dar es que elijas el coche que más te gusta y en el que más cómoda te encuentres; las diferencias entre unos y otros no van a ser abismales en casi nada, y al final lo que cuenta es tener el coche que más tilín te hace, que para eso lo vas a aguantar unos años en lo bueno y en lo malo, y cuestan una pasta, así que imagínate si encima no te emociona.
Tras eso:
- lo primero es probarlos. El coche que más te siente como un guante debería tener más papeletas que cualquier otro. Sí te puedo asegurar que en el S40 es fácil encontrar una postura perfecta, porque tiene muchas regulaciones de todo tipo -casi demasiadas- y la ergonomía es muy buena. Punto a su favor: los asientos Volvo son difícilmente comparables a cualquier otro asiento del mercado. Son muy, muy buenos, sobre todo para un viaje largo.
- visibilidad: explícate mejor. ¿Visibilidad nocturna, o visibilidad por la forma del morro o la altura de las puertas y los montantes? La primera es así: son coches que alumbran bien y con potencia, pero apuntan muy bajo, con lo que tendrás un haz de luz poderoso pero de corto alcance. Se soluciona subiendo las luces en el taller (30 segundos). De lo otro... yo no lo recuerdo como un coche con mala visibilidad, pero todo depende de la altura del conductor

- ruidos y fiabilidad:francamente, la fiabilidad de un coche nuevo es un poco lotería. Pero en el Volvo, en el Audi y en un Tata. Solución? No obsesionarse y tener un poco de de otro tipo de fallos, creo que ya están solucionados. En cualquier caso, yo soy de los que opinan que como norma general la calidad de fabricación de un Audi aún está un puntito por delante de un Volvo. Muy poco, pero es mejor.
Eso sí, la fiabilidad del complejísimo motor 1.4 de Audi aún tiene que demostrarse. Y yo no me fío demasiado, va muy apretado y tiene muchas cosas susceptibles de romperse. Sobre el papel parece más fiable un 2.0 atmosférico que un 1.4 con turbo y compresor.
Espero haberte ayudado, y hagas lo que hagas, cuéntanoslo y pon fotos
pd: a mí me encanta el A3, pero el Sportback no me gusta, aunque sea una compra mucho más razonable. Y teniendo un A4 por poco más...