Eso de que no puedan borrar el fallo no hace bonito, pero habría que ver si alguna vez han lidiado con un Volvo. Es posible que "lo normal" en otras marcas sea que este fallo sí se pueda resetear y con este les ha salido la sorpresa. En cualquier caso, si te están cobrando del orden de 500 € por el trabajo qué menos que se hicieran cargo ellos de los 50 € que puede cobrar Volvo por borrar el fallo sin meterse en más líos (eso suponiendo que lo cobren, en algunos sitios esto es una cortesía), o preocuparse de localizar un manitas que lo pueda hacer con un VIDA.
Pero es muy posible que el fallo se resetee solo: el primer fallo que tienes ya debería haber desaparecido (el exceso de hollín), y el coche lo detectará al arrancar. El segundo es por haber fallado la regeneración varias veces, y en cuanto circules un poco lo volverá a intentar y normalmente funcionará, así que lo único que te quedará es el registro de los dos fallos en el histórico, que entiendo que será lo que te decía tu scanner OBD al marcarlos en amarillo.