vamos a ver; la explicacion de angelnewman es impecable, no como la mia, y tienes que seguirla al pie de la letra, no dice nada del aire acondicionado, sino la calefaccion, es decir, por la ruleta de la temperatura en invierno, para que salga calor como si vivieras en el polo sur ;D y asi el agua circula del motor a la calefaccion para aportar el calor que necesita.....eso hace que el agua del motor baje de nivel si no hay suficiente agua. Cuando rellenes el motor, en frio , con la calefacion colocada en modo calor, tendrás el circuito completo abierto para rellenar.
El funcionamiento basico es que en frio, el agua se mantiene en tres zonas separadas entre si: el motor, el radiador y sus manguitos, y la calefaccion. Cuando el motor esta frio, el motor no deja salir el agua hacia el radiador por medio del termostato, para que se caliente y el motor obtenga su temperatura optima de funcionamiento, entre 85 y 90 grados.Cuando pones la ruleta de la calefaccion en calor, el agua del motor y el de la calefaccion se mezclan, para calentar el habitaculo. Cuando el motor sube su temperatura y el agua tambien, se abre el termostato, a unos 87º y deja que el agua circule hacia el radiador para enfriarse, cerrando un circulo. Unos momentos despues, el agua sigue calentandose si el coche no se mueve, o si hace calor, entonces salta el electroventilador, para forzar el paso de aire por el radiador y ayudar a enfriar.
En este punto, si hay aire dentro del circuito,o poco anticongelante, el electroventilador no recibe la señal necesaria para funcionar, provocando un calenton....
por lo que cuentas, tienes bajo el nivel, seguramente porque la calefacion estaba en modo frio, y no hay agua dentro....porque los volvos tienen la costumbre de rajar el radiador de lla calefacion, toca la tapiceria del suelo, de tu lado y del acompañante, a ver si esta mojado.....por ahi vienen muchas fugas....
si no es asi, rellena paso a paso como te hemos explicado y vigila el motor, cuando tenga que saltar el electroventilador estate atento, y si no salta y se enciende, es que tu termostato está averiado y no abre paso al anticongelante....apaga el motor antes de que se joda y compra uno.... [ok]